![]() Is considered so difficult and multidisciplinary due to a complex, multi-faceted figure of its author and due to the text and the plot of the poem itself. Rather, scientists belonging to different areas of humanitarian knowledge: philologists, philosophers, historians, culturologists for almost three and a half centuries have been considering the poem in the listed and many other aspects. At the same time, one cannot say that each of these aspects correlates with a specific scientific discipline: the first is realized not only within poetics and literary criticism the second is not connected exclusively with theology, etc. Is traditionally studied from several points of view: its text and stylistics (genre, form, poetics) religion and morality in it its historicism (in particular, autobiographical and revolutionary ideas). Keywords: Paradise Lost Milton Adam Eve family Introduction The comparative analysis implying compositional, categorical and context methods made it possible to identify the way of each translator’s interpreting the first “family” as an axiological microsystem of the source text. On the basis of Adam and Eve’s presence/absence in the narration. Before comparing corresponding axiological fragments in all these text variants with the original, these fragments are identified in the English text of Out of more than a dozen existing Russian translations, we choose three which reflect different epochs (1827, 1895, 1976) and which contain all the twelve Books of the poem. We try to identify these values in the text of the poem via its translations into Russian, made at different times and with different accents and, accordingly, placing different accents in the text of the poem. The affirmation of family values, however, occupies an important place in the poem as well, since it correlates with the author’s humanistic idea. Naturally, the concept of family is not applicable to supernatural beings (God, angels, Satan) but in the poem there are also Adam and Eve, usually attested as background characters after Satan and considered only as an object of seduction and exile from Paradise. Is studied very rarely, if at all, and it is the aspect of family values. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |